1 00:01:14,840 --> 00:01:19,610 Monterey, η πιο πλούσια μικρή πόλη νότια του Σαν Φρανσίσκο. 2 00:01:33,600 --> 00:01:36,280 Γεια σου σκέφτηκες να πας; 3 00:01:37,780 --> 00:01:39,120 Απλώς απάντησε μου αυτό, έτσι; 4 00:01:39,960 --> 00:01:42,200 Η πιο πλούσια μικρή πόλη νότια του Σαν Φρανσίσκο... 5 00:01:42,380 --> 00:01:45,880 Λοιπόν, έχω άλλη ιδέα, ξένε... Δεν θα πας πουθενά χωρίς να πληρώσεις το ναύλο σου! 6 00:01:45,940 --> 00:01:47,240 Έχω άλλη ιδέα... 7 00:01:54,440 --> 00:01:55,340 Που πήγε; 8 00:04:30,240 --> 00:04:31,640 -Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. 9 00:04:33,140 --> 00:04:35,280 -Ω, Γουάνγκ! -Ξέρω ότι είναι αργά... 10 00:04:37,400 --> 00:04:38,280 Ο Γουάνγκ... 11 00:04:43,700 --> 00:04:44,780 Έλα εδώ... 12 00:04:46,920 --> 00:04:48,640 Ωχ... μείνε έτσι. 13 00:04:53,880 --> 00:04:56,260 Θέλω να δω αν το τατουάζ βγαίνει καλό. 14 00:04:56,700 --> 00:04:57,840 Και το έχει; 15 00:04:58,480 --> 00:05:00,240 Ναί. Σε πλήγωσε; 16 00:05:00,500 --> 00:05:02,480 Όχι, σχεδόν καθόλου. 17 00:05:03,760 --> 00:05:06,720 Ξέρεις ότι θα υπέφερα τα πάντα για σένα. 18 00:05:07,220 --> 00:05:08,920 Ωχχχ. Wang. 19 00:05:51,920 --> 00:05:53,771 Κι άλλο τσάι, μπαμπά; 20 00:05:53,771 --> 00:05:55,920 Ω. Όχι ευχαριστώ. 21 00:05:57,140 --> 00:05:59,980 Πρέπει να πω ότι θα ήθελα λίγο μετά από όλο αυτό το τατουάζ 22 00:06:01,260 --> 00:06:02,700 Τι γράφει στο πίσω μέρος μου; 23 00:06:03,360 --> 00:06:04,380 Μήνυμα για φίλο. 24 00:06:09,940 --> 00:06:13,140 Πρέπει να είναι το πιο μυστηριώδες αν... αν δεν μπορώ να το δω. 25 00:06:17,380 --> 00:06:18,200 Ω, είναι. 26 00:06:22,080 --> 00:06:25,060 Wang, γιατί δεν μένεις; Η νύχτα είναι μεγάλη 27 00:06:25,060 --> 00:06:26,840 Η νύχτα είναι μεγάλη, η ζωή είναι μικρή. 28 00:06:27,280 --> 00:06:27,960 Καληνύχτα. 29 00:07:15,760 --> 00:07:21,200 Άκουσα για τους άλλους. Έκανες το ίδιο τατουάζ και στην πλάτη τους και ζηλεύω! 30 00:07:21,200 --> 00:07:24,660 Τα ιταλικά κορίτσια μιλούν με το στόμα, όχι με την καρδιά. 31 00:08:44,140 --> 00:08:47,700 Κύριε Γουάνγκ, συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο στην Τράπεζα. 32 00:08:47,700 --> 00:08:49,780 Τι; Εκεί είναι το χρηματοκιβώτιο μου! 33 00:08:54,820 --> 00:08:57,720 -Γεια! Αυτό είναι το χρηματοκιβώτιο μου! -Μείνε πίσω! 34 00:08:58,340 --> 00:08:59,280 Τι συμβαίνει; 35 00:08:59,280 --> 00:09:01,420 -Που πας; -Είμαι ο κύριος Wang. 36 00:09:01,640 --> 00:09:02,960 Είπα μείνε εκεί που είσαι. 37 00:09:03,180 --> 00:09:04,420 Τι κάνεις; 38 00:09:04,640 --> 00:09:05,900 Αυτό είναι επαγγελματικό μυστικό. 39 00:09:06,360 --> 00:09:08,340 -Το χρηματοκιβώτιό μου! -Στάση! 40 00:09:22,521 --> 00:09:24,200 Wang. Τι είναι αυτό; 41 00:09:25,120 --> 00:09:26,420 Αυτές οι φωτογραφίες και ένα μπισκότο; 42 00:09:32,521 --> 00:09:33,400 Wang; 43 00:09:41,887 --> 00:09:43,423 Καλώς ήρθατε στο Monterey. 44 00:09:48,940 --> 00:09:50,021 Η κρεμαστή πόλη. 45 00:09:58,540 --> 00:10:00,021 Αυτό θα σας κοστίσει το λαιμό σας. 46 00:10:03,135 --> 00:10:05,183 Και τι έκανες με την περιουσία του Wang, εσύ... 47 00:10:05,439 --> 00:10:06,207 Τι περιουσία; 48 00:10:07,231 --> 00:10:10,559 Αν είχε ποτέ ένα, υποθέτω ότι είναι κρυμμένο κάπου αλλού. Ρώτα καλύτερα τους κληρονόμους του. 49 00:10:40,880 --> 00:10:41,646 Wang Ho Chiang. 50 00:10:44,860 --> 00:10:46,100 Wang Ho Chiang 51 00:10:47,880 --> 00:10:53,020 Τα πνεύματα των προγόνων σου σε ευλογούν. 52 00:10:53,567 --> 00:10:57,663 Είμαστε περήφανοι που σας δεχόμαστε ανάμεσά μας... 53 00:10:58,260 --> 00:10:59,380 ...ως νέος δάσκαλος... 54 00:10:59,967 --> 00:11:03,039 ...της ευγενούς και ιερής τέχνης του Κουνγκ Φου. 55 00:11:06,623 --> 00:11:07,391 Κατεβαίνω. 56 00:11:09,360 --> 00:11:10,700 Φρουροί, σχηματιστείτε. 57 00:11:31,160 --> 00:11:33,200 Ψάχνω για τον Wang Ho Chiang... 58 00:11:33,503 --> 00:11:35,039 ...κατόπιν εντολής του πολέμαρχου. 59 00:11:35,807 --> 00:11:37,599 Είμαι αυτός, τι θέλεις; 60 00:11:39,520 --> 00:11:41,140 Ο θείος σου στην Αμερική είναι νεκρός. 61 00:11:41,439 --> 00:11:43,231 Και πολλά χρήματα που είχε εξαφανίστηκαν. 62 00:11:43,487 --> 00:11:45,188 Εσείς και η οικογένειά σας πρέπει να ανακριθείτε. 63 00:11:45,188 --> 00:11:47,327 Θα έρθω όταν τελειώσει η ιερή τελετή. 64 00:11:52,380 --> 00:11:52,960 Πάρτε τον! 65 00:11:55,620 --> 00:11:56,700 Αυτό είναι ιεροσυλία. 66 00:12:02,800 --> 00:12:03,580 Ο Γουάνγκ Χο... 67 00:12:06,396 --> 00:12:07,780 Πρέπει να οδηγηθεί σε δίκη. 68 00:12:08,040 --> 00:12:09,520 Τότε το αγόρι θα έρθει μαζί σου... 69 00:12:10,000 --> 00:12:13,091 Κάποιος δείχνει δύναμη χαρακτήρα... 70 00:12:13,091 --> 00:12:15,820 ... στο να υπακούει κανείς στους ανωτέρους του. 71 00:12:16,560 --> 00:12:20,120 Πάω. Και μόνο σε αυτοάμυνα ή εκδίκηση. 72 00:12:20,360 --> 00:12:21,940 Θα κάνω το καθήκον μου. 73 00:13:46,100 --> 00:13:48,146 Ο κρατούμενος θα περιμένει έξω. 74 00:13:49,521 --> 00:13:50,710 Είστε όλοι προδότες. 75 00:13:51,487 --> 00:13:52,255 Ο χρυσός... 76 00:13:52,767 --> 00:13:56,863 ...το οποίο εμπιστεύτηκα στον αδερφό σου Γουάνγκ, να επενδύσει στη νέα γη της Αμερικής... 77 00:13:57,887 --> 00:13:58,655 ...έχει εξαφανιστεί. 78 00:13:59,423 --> 00:14:00,447 Αν ξέρεις κάτι... 79 00:14:01,215 --> 00:14:01,727 ...Μίλα! 80 00:14:02,140 --> 00:14:02,880 Ή θα πεθάνεις. 81 00:14:04,120 --> 00:14:04,480 Μιλώ! 82 00:14:04,480 --> 00:14:05,380 Ωχ, σύζυγος... 83 00:14:05,823 --> 00:14:06,591 Δεν ξέρουμε τίποτα. 84 00:14:06,847 --> 00:14:08,383 Θα εκδικηθώ την κόρη σου! 85 00:14:09,120 --> 00:14:11,680 Όχι! Όχι! Βοηθήστε με! 86 00:14:16,220 --> 00:14:17,500 Αδελφός. Βοηθήστε με! 87 00:14:33,471 --> 00:14:33,983 Φρουροί... 88 00:14:34,860 --> 00:14:36,160 Το κορίτσι είναι δικό σου, πάρε το. 89 00:14:36,440 --> 00:14:37,180 Όχι, όχι! 90 00:15:07,060 --> 00:15:08,438 Άσε με να φύγω! 91 00:15:17,680 --> 00:15:18,900 Σταμάτα αυτό. 92 00:15:21,855 --> 00:15:23,254 Είσαι πολύ καλός νεαρέ... 93 00:15:23,254 --> 00:15:25,439 ...αλλά η τέχνη του κουνγκ φου δεν μπορεί να σώσει τη ζωή σου. 94 00:15:26,207 --> 00:15:27,487 Είσαι κρατούμενος μου 95 00:15:28,767 --> 00:15:30,303 Με ξεγέλασε ο θείος σου... 96 00:15:31,583 --> 00:15:34,655 Ασύνετα του εμπιστεύτηκα μια τεράστια περιουσία. 97 00:15:35,423 --> 00:15:38,751 Και το μόνο που έκανε για να μου ξεπληρώσει πριν πεθάνει ήταν να μου στείλει αυτή την ξύλινη φιγούρα. 98 00:15:39,775 --> 00:15:41,311 Οι ζωές όλων σας... 99 00:15:41,567 --> 00:15:45,151 ...δεν μπορώ να ανταποδώσω το κακό που έκανε ο Wang. 100 00:15:46,175 --> 00:15:47,199 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος... 101 00:15:47,880 --> 00:15:49,780 Θα σε βάλω απέναντι στους καλύτερους που έχω. 102 00:15:50,783 --> 00:15:51,807 Ας δούμε λοιπόν τι μπορείτε να κάνετε. 103 00:16:01,420 --> 00:16:04,140 Η τιμή διακυβεύεται. Το δικό σου και το δικό μου. 104 00:17:03,660 --> 00:17:04,396 Παύση! 105 00:17:09,631 --> 00:17:10,399 Έλα εδώ. 106 00:17:14,495 --> 00:17:15,775 Είστε γενναίοι και έξυπνοι. 107 00:17:16,799 --> 00:17:19,871 Και νομίζω ότι μπορείς να είσαι χρήσιμος στην ανάκτηση της περιουσίας μου. 108 00:17:20,895 --> 00:17:21,919 Κύριε, είμαι... 109 00:17:22,687 --> 00:17:26,527 ...μόνο πολύ πρόθυμος να κάνω ό,τι μπορώ. 110 00:17:27,807 --> 00:17:30,367 Τότε θα σου δώσω την ευκαιρία. Βρες το χρυσό μου σε ένα χρόνο... 111 00:17:30,623 --> 00:17:32,159 Διαφορετικά, όλοι θα λάβετε... [Ήχος κοπής] 112 00:17:34,200 --> 00:17:36,729 Αυτό φαινόταν να λειτουργεί αρκετά καλά. 113 00:17:45,640 --> 00:17:47,180 Ναι, μου φαίνεται εντάξει. 114 00:17:48,340 --> 00:17:50,200 Ίσως επιτέλους έχουμε ένα κενό κελί. 115 00:17:52,220 --> 00:17:54,140 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε σε μια πόλη αυτού του μεγέθους. 116 00:17:54,431 --> 00:17:56,479 Παίρνει όλα τα είδη εδώ από καιρό σε καιρό. 117 00:17:56,730 --> 00:17:59,160 Δεν ξέρω τι θα κάναμε αν είχαμε μια συμμορία θρόισμα. 118 00:18:01,343 --> 00:18:02,879 Αυτή η Ντακότα που είναι εκεί τώρα... 119 00:18:03,135 --> 00:18:05,439 Ποτέ μην πεις λέξη. Χαζό σαν νεκρό κογιότ. 120 00:18:05,950 --> 00:18:07,800 Αυτός θα είναι αύριο το πρωί. 121 00:18:40,104 --> 00:18:42,200 Μην περιμένετε τίποτα επίσημο γραπτώς. 122 00:18:42,580 --> 00:18:43,880 Ακριβώς όπως αυτό. 123 00:18:44,095 --> 00:18:45,119 Αγαπητέ μου φίλε... 124 00:18:46,260 --> 00:18:47,880 ...Αν έρθεις για την κληρονομιά... 125 00:18:47,930 --> 00:18:50,400 ...Φοβάμαι ότι σας οφείλεται μια μεγάλη απογοήτευση. 126 00:18:51,519 --> 00:18:52,799 δεν καταλαβαινω... 127 00:18:53,055 --> 00:18:55,359 Έφερε περιουσία από την Κίνα. 128 00:18:56,383 --> 00:19:00,223 Ακούω να τον αναφέρουν ως πολύ, πολύ πλούσιο άνθρωπο στην Καλιφόρνια. 129 00:19:00,470 --> 00:19:02,100 Αυτό πιστεύουν οι περισσότεροι. 130 00:19:03,030 --> 00:19:04,900 Το μόνο που άφησε στον τραπεζικό του λογαριασμό όμως... 131 00:19:05,590 --> 00:19:06,980 Ήταν μόνο χίλια δολάρια. 132 00:19:10,710 --> 00:19:11,760 Συν αυτό. 133 00:19:12,600 --> 00:19:16,240 Το οποίο κράτησε σε μια πολύ περίεργη, περίπλοκη θυρίδα ασφαλείας. 134 00:19:21,727 --> 00:19:23,775 Αυτές οι φωτογραφίες πρέπει να ήταν πολύ σημαντικές... 135 00:19:24,790 --> 00:19:26,260 ...αν και δεν καταλαβαίνω γιατί. 136 00:19:26,847 --> 00:19:29,919 Γιατί ο θείος σου ήταν πολύ σοβαρός άντρας και δεν ήταν αφοσιωμένος σε υπερβολές... 137 00:19:33,247 --> 00:19:34,015 Ποιοι είναι αυτοί; 138 00:19:34,271 --> 00:19:35,551 Είναι γραμμένο στο πίσω μέρος. 139 00:19:36,570 --> 00:19:39,020 Το πίσω μέρος των φωτογραφιών, θέλω να πω. 140 00:19:39,135 --> 00:19:42,719 Επίσης τις διευθύνσεις τους, όπως θα δείτε, που ίσως σας φανούν χρήσιμες... 141 00:19:42,970 --> 00:19:45,700 ...Είμαι σίγουρος ότι θα ήξεραν πολύ περισσότερα από εμένα για τον θείο σου τον Γουάνγκ. 142 00:19:46,815 --> 00:19:47,839 Τώρα σπάνια κάνω λάθος... 143 00:19:48,607 --> 00:19:49,631 ...και η εικασία μου είναι... 144 00:19:50,140 --> 00:19:53,560 ...ότι ο φίλος που προκάλεσε κατά λάθος τον θάνατο του θείου σου... 145 00:19:53,983 --> 00:19:55,007 Μπήκε στο χρηματοκιβώτιο... 146 00:19:55,519 --> 00:19:57,823 Είχε χρόνο να δώσει τα λάφυρα σε έναν συνεργό. 147 00:19:58,380 --> 00:19:59,200 καταλαβαίνω. 148 00:20:02,175 --> 00:20:04,479 Υπάρχουν αγχόνες έξω για να κρεμάσει; 149 00:20:04,730 --> 00:20:05,540 Αυτό είναι σωστό. 150 00:20:06,783 --> 00:20:09,087 Μετά από μια δίκη, που κράτησε μερικούς μήνες... 151 00:20:09,343 --> 00:20:10,879 ...αποφάσισαν ότι έπρεπε να πεθάνει. 152 00:20:11,647 --> 00:20:12,927 Αν σου αρέσει μπορώ... 153 00:20:13,430 --> 00:20:15,560 ...κανονίστε την άδεια να του μιλήσετε. 154 00:20:15,743 --> 00:20:16,511 Όχι. 155 00:20:16,767 --> 00:20:18,303 Αν ξέρει ποιος είμαι... 156 00:20:18,559 --> 00:20:19,839 Δεν μου λέει την αλήθεια. 157 00:20:22,655 --> 00:20:24,959 Βρίσκω τον τρόπο να κάνω τη γνωριμία του. 158 00:20:55,700 --> 00:20:59,604 Λοιπόν δες το. Πρώτη φορά είδα σκύλο εδώ μέσα. 159 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 Τώρα τι είναι όλα αυτά; 160 00:21:09,503 --> 00:21:10,826 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 161 00:21:10,820 --> 00:21:11,880 Κινέζοι, ναι. 162 00:21:12,831 --> 00:21:14,111 Αγγλικά, λίγα. 163 00:21:14,367 --> 00:21:16,159 Λέει όχι Μαύροι ή Κινέζοι. 164 00:21:16,672 --> 00:21:18,720 Δεχόμαστε σκύλους με συνοδεία. 165 00:21:18,720 --> 00:21:20,510 Ω. Σκύλος, συνοδευόμενος, κύριε. 166 00:21:20,768 --> 00:21:21,792 Ο σκύλος είναι εντάξει... 167 00:21:22,304 --> 00:21:23,840 Πρέπει να πας γρήγορα. 168 00:21:24,096 --> 00:21:25,120 Με ακούς; Εκτός! 169 00:21:25,520 --> 00:21:26,700 Ringo, Dead Eye. Έλα εδώ! 170 00:21:27,936 --> 00:21:29,728 Αν πάω, σκύλος δεν συνοδεύεται. 171 00:21:30,240 --> 00:21:32,288 Τι πίνει ο σκύλος στη Δύση, κύριε; 172 00:21:32,544 --> 00:21:35,104 Χυμός από βραστό κινέζικο. 173 00:21:39,200 --> 00:21:40,224 Χίλια συγχωροχάρτια. 174 00:21:40,736 --> 00:21:41,760 Δεν σε βλέπω. 175 00:22:10,840 --> 00:22:13,200 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 176 00:22:16,860 --> 00:22:17,380 Λοιπόν; 177 00:22:18,700 --> 00:22:19,354 Το ξεκίνησε. 178 00:22:19,580 --> 00:22:21,480 Μπήκε με ένα σκύλο και αρνήθηκε να φύγει. 179 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 -Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, προφανώς... 180 00:22:29,350 --> 00:22:32,640 Ψάχνεις για προβληματικό παιδί; Προχωρώ. Κερδίστε το! 181 00:22:32,700 --> 00:22:34,320 Δεν θέλεις να σε συλλάβω. 182 00:22:34,580 --> 00:22:36,220 Ω, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 183 00:22:40,620 --> 00:22:42,480 Αχάριστη μικρή... 184 00:22:43,380 --> 00:22:44,460 Αφήστε με ήσυχο! 185 00:22:45,120 --> 00:22:46,160 Ξέρεις πού πας; 186 00:22:46,780 --> 00:22:48,040 -Στη φυλακή; -Ναι! 187 00:22:52,416 --> 00:22:57,024 Θα με κρεμάσουν γιατί βρήκα τέσσερις ηλίθιες φωτογραφίες γυμνών γυναικών... 188 00:23:00,352 --> 00:23:03,936 Τώρα καταλαβαίνεις γιατί σου είπα να πας στο διάολο όταν μπήκες εδώ. 189 00:23:05,728 --> 00:23:08,032 Δεν φαίνεται να έχω τύχη με εσάς τους Κινέζους. 190 00:23:09,312 --> 00:23:11,104 Εννοείς ότι δεν σκοτώνεις τον κύριο Γουάνγκ; 191 00:23:11,360 --> 00:23:12,640 Και να μην κλέψεις περιουσία; 192 00:23:13,408 --> 00:23:14,944 Τύχη; Τι περιουσία; 193 00:23:15,968 --> 00:23:19,808 Όχι δεν τον σκότωσα. Έτρεξε σε εκείνη την καταραμένη έκρηξη πριν προλάβω να τον σταματήσω. 194 00:23:21,088 --> 00:23:23,392 Μιλάει πριν πεθάνει; 195 00:23:24,928 --> 00:23:25,440 Τίποτα. 196 00:23:26,340 --> 00:23:28,729 Το μόνο που βρήκα ήταν αυτές οι τέσσερις φωτογραφίες. 197 00:23:29,100 --> 00:23:29,740 Και ένα μπισκότο. 198 00:23:38,496 --> 00:23:39,264 Είναι αυτά; 199 00:23:48,880 --> 00:23:49,700 μπαγιάτικο, σε αυτό. 200 00:23:58,976 --> 00:24:00,256 Λοιπόν, τι λέει; 201 00:24:00,512 --> 00:24:01,280 Λέγεται... 202 00:24:02,048 --> 00:24:04,864 ...στο κάτω μέρος κάθε γυναίκας βρίσκεται η τύχη. 203 00:24:08,448 --> 00:24:09,984 Ο γέρος δεν έχει και πολύ άδικο σε αυτό. 204 00:24:11,260 --> 00:24:13,820 Με τέτοιους πάτους, ποιος θα μπορούσε παρά να κάνει μια περιουσία; 205 00:24:15,616 --> 00:24:16,896 Τι σημαίνει, κάτω; 206 00:24:17,780 --> 00:24:18,240 Κάτω μέρος; 207 00:24:19,960 --> 00:24:20,479 Γάιδαρος. 208 00:24:24,300 --> 00:24:25,500 Γαϊδούρι... 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,160 Είπα κάτι λάθος; 210 00:24:29,440 --> 00:24:31,488 Βλέπεις τον κύριο Γουάνγκ τον θείο μου. 211 00:24:34,020 --> 00:24:35,620 Γεια σου νεαρέ... 212 00:24:41,500 --> 00:24:43,380 Οι δικηγόροι πλήρωσαν το πρόστιμο για σένα. 213 00:24:45,740 --> 00:24:46,940 Είσαι ελεύθερος να φύγεις. 214 00:24:58,880 --> 00:24:59,904 σε βλέπω. 215 00:25:00,416 --> 00:25:01,440 Ναι, στην κόλαση. 216 00:25:08,920 --> 00:25:09,521 Γεια σου, σερίφη. 217 00:25:10,144 --> 00:25:11,936 Μην ξεχάσεις να με ξυπνήσεις νωρίς αύριο. 218 00:25:13,472 --> 00:25:14,752 Έχω ραντεβού, θυμάσαι; 219 00:25:59,540 --> 00:26:01,140 Μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα... 220 00:26:01,856 --> 00:26:03,130 Θα ερχόντουσαν να σε δουν. 221 00:26:03,380 --> 00:26:05,740 Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; Να τραγουδήσω ένα τραγούδι; 222 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 Χμμ. Εντάξει, για να δούμε. 223 00:26:09,530 --> 00:26:15,396 Ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης, κλαίω. Μη μου δίνεις ουίσκι σίκαλης... 224 00:26:15,396 --> 00:26:18,490 -...Σίγουρα θα πεθάνω.- Σίγουρα διάλεξες ένα κύκνειο άσμα. 225 00:26:19,260 --> 00:26:26,600 Ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης, ουίσκι σίκαλης, κλαίω, Αν ο ωκεανός ήταν ουίσκι κι εγώ πάπια... 226 00:26:26,854 --> 00:26:29,960 ...Θα βούτηγα στον πάτο και δεν θα έβγαινα ποτέ. 227 00:26:35,760 --> 00:26:36,660 Πάω! 228 00:26:38,688 --> 00:26:41,729 -Μετά από αυτόν! -Φεύγει! 229 00:26:51,280 --> 00:26:52,860 Υπάρχει όπλο στη σέλα. 230 00:27:01,220 --> 00:27:03,380 Αχ! Είναι καταστροφή! 231 00:28:09,344 --> 00:28:10,368 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. 232 00:28:12,080 --> 00:28:12,580 Πάμε. 233 00:28:16,000 --> 00:28:17,024 Το όνομα Ντακότα. 234 00:28:17,792 --> 00:28:19,840 Κλέφτης στο επάγγελμα, αλήτης από επιλογή. 235 00:28:20,096 --> 00:28:24,168 Ονομάζομαι Wang Ho Chiang. Αγωνιστής από επιλογή, ταξιδιώτης από ανάγκη. 236 00:28:24,560 --> 00:28:26,100 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Wang Ho. 237 00:28:26,496 --> 00:28:28,544 Ω, είμαι πιο ευχαριστημένος από εσάς. 238 00:28:56,080 --> 00:28:57,280 Αυτό το χέλι είναι πολύ καλό. 239 00:28:59,040 --> 00:29:01,420 Όχι χέλι. Φίδι. Πολύ καλύτερα. 240 00:29:13,856 --> 00:29:14,880 Τι στο διάολο είναι αυτό; 241 00:29:15,904 --> 00:29:16,928 κινέζικο τσάι. 242 00:29:17,690 --> 00:29:19,840 Σκέφτηκα ότι ίσως τα άλογα να είχαν... 243 00:29:21,530 --> 00:29:24,060 Δεν θα τύχαινε να είχες κάτι πιο δυνατό...; 244 00:29:24,090 --> 00:29:25,180 Σαν το ποτό, ίσως; 245 00:29:25,888 --> 00:29:27,424 Ω ναι. Κινεζικό ποτό. 246 00:29:29,728 --> 00:29:30,496 Φτιαγμένο από τι...; 247 00:29:31,776 --> 00:29:32,288 Ρύζι. 248 00:29:43,552 --> 00:29:44,320 Κυρίες ποτό, ε; 249 00:29:54,680 --> 00:29:55,800 Όχι πολύ δυνατό. 250 00:29:56,180 --> 00:29:57,520 Όχι πολύ καλά ταξίδια. 251 00:29:58,400 --> 00:30:00,192 Ταξίδι στη θάλασσα να το χαλάσει. 252 00:30:01,728 --> 00:30:03,520 Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 253 00:30:04,800 --> 00:30:08,384 Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα που έσωσες τον λαιμό μου, αλλά γιατί στο διάολο το έκανες; 254 00:30:09,664 --> 00:30:10,944 Πρέπει να σε μελετήσω. 255 00:30:11,712 --> 00:30:14,784 Για να δούμε αν ξεκινάτε θησαυρό του αξιότιμου θείου. 256 00:30:16,064 --> 00:30:18,112 Αξιότιμε θείε σου; 257 00:30:19,648 --> 00:30:21,440 Ένα τιμητικό παξιμάδι! 258 00:30:23,488 --> 00:30:24,256 Βλέπεις... 259 00:30:25,536 --> 00:30:26,560 Πρέπει να ταξιδέψω... 260 00:30:27,328 --> 00:30:29,632 Δεν ξέρω αυτή τη χώρα. Χρειάζομαι σύντροφο. 261 00:30:30,912 --> 00:30:31,424 Δεκάρα. 262 00:30:32,192 --> 00:30:36,800 Λοιπόν, ας υποθέσω ότι είπα ότι έκλεψα τα χρήματα, αλλά δεν θέλω να πάω μαζί σου; 263 00:30:37,824 --> 00:30:39,104 Τότε τι θα έκανες; 264 00:30:41,664 --> 00:30:42,432 σε σκοτώνω. 265 00:30:44,224 --> 00:30:44,992 Ω αλήθεια; 266 00:30:45,504 --> 00:30:46,784 Δεν με πιστεύεις... 267 00:30:49,600 --> 00:30:50,880 Δοκιμή. Βάλε το όπλο. 268 00:30:53,184 --> 00:30:53,952 Πλάκα κάνεις. 269 00:30:58,380 --> 00:31:00,260 Προχωρώ. Δοκιμή. 270 00:31:05,728 --> 00:31:06,496 Καλά. 271 00:31:08,800 --> 00:31:10,380 Υπόσχομαι να μην σε πληγώσω. 272 00:31:16,992 --> 00:31:18,784 -Είσαι πολύ καλός. -Και εσύ. 273 00:31:20,064 --> 00:31:22,880 Λένε ότι τους εμποδίζεις να σε κρεμάσουν τρεις μήνες. 274 00:31:27,232 --> 00:31:28,512 Καλά τι άλλο έκανα; 275 00:31:30,816 --> 00:31:31,584 Ποια είναι τα σχέδιά σας; 276 00:31:33,376 --> 00:31:35,936 Να αναζητήσει τις τέσσερις ερωμένες του αξιότιμου θείου. 277 00:31:37,472 --> 00:31:38,496 Αυτοί στις φωτογραφίες; 278 00:31:39,264 --> 00:31:40,800 Ναί. 279 00:31:41,500 --> 00:31:42,080 Καλός. 280 00:31:43,360 --> 00:31:44,896 Νομίζω ότι ο θείος σου τους είπε κάτι; 281 00:31:47,968 --> 00:31:50,016 Κανείς δεν λέει μυστικά στις γυναίκες... 282 00:31:50,800 --> 00:31:52,880 ...Αλλά ξέρουν πολλά πράγματα χωρίς να τους πουν. 283 00:31:53,660 --> 00:31:54,540 Το ανακάλυψα... 284 00:31:55,120 --> 00:31:56,540 Είναι κινέζικη φιλοσοφία. 285 00:31:57,440 --> 00:31:58,208 Φιλοσοφία; 286 00:31:59,271 --> 00:32:00,860 Λοιπόν, συμφωνώ να πάω μαζί σου... 287 00:32:01,024 --> 00:32:02,304 Από πού ξεκινάμε; 288 00:32:03,440 --> 00:32:04,660 Με την Αμερικανίδα... 289 00:32:05,120 --> 00:32:07,168 Εκείνη με έναν άντρα που λέγεται Yancey Hobbit. 290 00:32:07,936 --> 00:32:08,704 Γιάνσι Χόμπιτ; 291 00:32:09,216 --> 00:32:09,984 Τον ξέρεις; 292 00:32:11,264 --> 00:32:12,800 Σίγουρος. Τον πέταξαν έξω από το στρατό. 293 00:32:13,312 --> 00:32:17,408 Ανατίναξε ένα οπλοστάσιο, κατέστρεψε 30 κανόνια και σκότωσε μόνος του 60 Συνομοσπονδιακούς... 294 00:32:18,180 --> 00:32:19,960 Πέταξε έξω; Αλλά αυτός ήρωας! 295 00:32:21,504 --> 00:32:23,296 Ήταν έξι μήνες μετά το τέλος του πολέμου... 296 00:32:31,744 --> 00:32:32,768 Που είναι τώρα; 297 00:32:33,024 --> 00:32:34,304 Τελευταία άκουσα ότι ήταν... 298 00:32:36,864 --> 00:32:38,144 Κάπου γύρω από τη Dusty City. 299 00:32:39,880 --> 00:32:43,800 Ο Yancey Hobbit έρχεται στην πόλη! Ο άνθρωπος ιεροκήρυκας είναι καθ' οδόν! 300 00:32:44,560 --> 00:32:47,479 - Ας φύγουμε από δω. - Έξω από το δρόμο μου. 301 00:33:58,080 --> 00:33:59,520 Δεν μπορείς να μπεις εδώ διάκον. 302 00:34:01,088 --> 00:34:02,624 Δεν μπορείτε να κρατήσετε έξω έναν άνθρωπο του Θεού. 303 00:34:04,160 --> 00:34:04,928 Είναι γραμμένο... 304 00:34:06,464 --> 00:34:08,000 Οι κακοί θα σαπίσουν στην κόλαση... 305 00:34:09,024 --> 00:34:10,048 Σε προειδοποίησα πριν... 306 00:34:10,560 --> 00:34:16,704 Αλλά με αγνόησες και έφερες κόκκινες γυναίκες σε αυτό το μέρος για να σε εξευτελίσουν με την αμαρτία τους. 307 00:34:20,288 --> 00:34:22,336 εννοώ όταν λέω! 308 00:34:25,408 --> 00:34:27,456 Θα εκδικηθώ στο Όνομα του Κυρίου! 309 00:34:27,712 --> 00:34:29,248 Ο μισθός της αμαρτίας είναι ο θάνατος! 310 00:34:29,760 --> 00:34:34,112 Έτσι για κάθε ζωντανό ον από άνθρωπο σε ζώο, αλλά επτά φορές μεγαλύτερο για τους αμαρτωλούς. 311 00:34:39,230 --> 00:34:42,320 Εκκλησιαστής, 40:11. 312 00:35:03,740 --> 00:35:04,740 Λοιπόν, τι σου είπα; 313 00:35:05,980 --> 00:35:07,120 Ένας ωραίος, κοινωνικός τύπος». 314 00:35:34,200 --> 00:35:35,440 Μου λες... 315 00:35:36,560 --> 00:35:38,660 Νομίζεις ότι έχουμε πρόβλημα αν του μιλήσω; 316 00:35:39,900 --> 00:35:40,820 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται... 317 00:35:42,780 --> 00:35:43,920 Τι θέλεις να πεις; 318 00:35:44,250 --> 00:35:47,780 Είναι... θέλω να δω... πώς... 319 00:35:54,360 --> 00:35:56,400 Ass. Γαϊδούρι της γυναίκας του! 320 00:35:56,400 --> 00:35:59,080 -Τι είναι η γυναίκα του; Τι στο διάολο... - Γαϊδούρι! 321 00:35:59,616 --> 00:36:02,156 Ξέρεις... στρογγυλό πράγμα που κάθεται γυναίκα. 322 00:36:02,500 --> 00:36:05,780 Ξέρω πολύ καλά τι είναι... θα αυτοκτονούσες. 323 00:36:06,784 --> 00:36:08,576 Θέλω να δω γαϊδούρι. 324 00:36:08,830 --> 00:36:10,320 Τώρα ακούστε. Φίλε. 325 00:36:11,688 --> 00:36:16,000 Αυτές οι γυναίκες εκεί πίσω θα σας δείξουν όλα τα στρογγυλεμένα παντελόνια που θέλετε για λίγα μόνο δολάρια. 326 00:36:19,180 --> 00:36:22,220 Λοιπόν, μην εξαρτάσαι από μένα, νομίζω ότι το κουβαλάς πολύ μακριά αυτό το πράγμα. 327 00:36:23,424 --> 00:36:26,240 Τότε σε παρακαλώ να ξεχάσεις το ποσοστό που σου υποσχέθηκα. 328 00:36:28,032 --> 00:36:29,312 Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 329 00:36:31,104 --> 00:36:32,128 Τι βιάζεσαι... 330 00:36:39,420 --> 00:36:42,360 Πρέπει να προσφέρεις τον πόνο σου για να επανορθώσεις την αμαρτία σου.. 331 00:36:42,860 --> 00:36:44,500 Πάω να σε εξαγνίσω. 332 00:36:59,880 --> 00:37:02,177 Τι θέλεις, ειδωλολάτρη; 333 00:37:02,820 --> 00:37:05,150 Να φωτιστεί. Και είσαι ο προφήτης. 334 00:37:06,176 --> 00:37:10,272 Θα καλέσω λαούς άγνωστους σε σένα, Ησαΐας 55:5. 335 00:37:11,552 --> 00:37:12,576 Μπες ξένος. 336 00:37:16,672 --> 00:37:17,440 Μην το κάνεις αυτό. 337 00:37:19,232 --> 00:37:20,256 Βάλτε μια τρύπα στο κεφάλι σας. 338 00:37:27,936 --> 00:37:30,240 Ίσως χρειαστεί να ανατινάξω όλη αυτή την πόλη. 339 00:37:32,780 --> 00:37:33,760 Αυτή είναι η Ντακότα. 340 00:37:34,848 --> 00:37:36,640 9 1 56 341 00:37:37,920 --> 00:37:38,944 Τα γενέθλιά μου. 342 00:37:46,720 --> 00:37:48,500 Επιτρέψτε μου, ευγενική κυρία. 343 00:37:53,536 --> 00:37:54,816 Φοράει ζώνη αγνότητας! 344 00:37:56,608 --> 00:37:59,168 Ζώνη αγνότητας! Αυτό θα ήταν ένα καλό στέμμα για εσάς. 345 00:37:59,936 --> 00:38:02,496 Μην ανησυχείς για αυτό, Χο. Έλα εδώ και κράτα αυτόν τον τύπο καλυμμένο. 346 00:38:21,771 --> 00:38:24,400 Απλά πάρτε το χαλαρά, αυτό δεν θα βλάψει λίγο. 347 00:38:32,720 --> 00:38:33,200 Ψυχρός; 348 00:38:36,580 --> 00:38:37,620 Είναι όλη δική σου, Χο. 349 00:38:48,660 --> 00:38:49,729 Τι σπατάλη. 350 00:38:50,440 --> 00:38:52,040 Με συγχωρείτε. 351 00:38:52,672 --> 00:38:54,464 Τι βρωμιά κάνει; 352 00:38:55,560 --> 00:38:56,740 Απλώς κοιτάζω. 353 00:39:01,632 --> 00:39:04,704 Ωχ όχι! Όχι άλλο φρικιό! 354 00:39:08,544 --> 00:39:09,312 Φινίρισμα. 355 00:39:10,848 --> 00:39:13,152 Σας διαβεβαιώνω κύριε Χόμπαν... 356 00:39:13,664 --> 00:39:15,456 ...Εννοώ χωρίς προσβολή. 357 00:39:16,736 --> 00:39:18,016 Το ενδιαφέρον μου... 358 00:39:18,528 --> 00:39:20,064 ...είναι καθαρά επιστημονικό. 359 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Θα σε πιάσω, ειδωλολάτρες, γιε δαίμονα. 360 00:39:23,648 --> 00:39:24,672 Για τους κοροϊδευτές... 361 00:39:24,928 --> 00:39:26,464 ...να ετοιμαστεί το ραβδί. 362 00:39:27,488 --> 00:39:29,280 Για τις πλάτες των ανόητων... 363 00:39:30,048 --> 00:39:31,584 ...Να πέσουν τα χτυπήματα. 364 00:39:32,300 --> 00:39:35,020 Παροιμίες, 48:29. 365 00:39:39,264 --> 00:39:41,056 Και το ένα κάνει 30. 366 00:39:45,408 --> 00:39:47,968 Θέλετε να έρθετε μαζί μας, κυρία; 367 00:39:48,480 --> 00:39:51,296 Θα μου έκανε πρόστιμο ακόμα και στο τέλος της Γης. 368 00:39:52,832 --> 00:39:54,880 Και σκότωσε με, είμαι σίγουρος. 369 00:39:56,160 --> 00:39:58,560 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να παραμείνω εδώ. 370 00:39:59,488 --> 00:40:00,000 Πάμε. 371 00:40:03,440 --> 00:40:06,460 Ίσως ένα χτύπημα στο κεφάλι τον κάνει να το σκεφτεί δύο φορές. 372 00:40:10,900 --> 00:40:12,240 Έλα τώρα, τι βρήκες; 373 00:40:12,460 --> 00:40:14,604 Μόνο ένα μικρό μέρος του κινεζικού παζλ. 374 00:40:15,720 --> 00:40:16,640 Τι σημαίνει αυτό; 375 00:40:17,120 --> 00:40:18,740 Τίποτα χωρίς άλλα μηνύματα. 376 00:40:19,020 --> 00:40:21,100 Πρέπει να τα βάλουμε μαζί με άλλα γαϊδούρια. 377 00:40:22,120 --> 00:40:22,860 Άλλα τρία; 378 00:40:24,180 --> 00:40:25,780 Με ποιο τρόπο Νέο Μεξικό; 379 00:40:26,280 --> 00:40:31,360 Μεξικό; Κρίνοντας από τον ήλιο θα έλεγα νότια προς νοτιοδυτικά. 380 00:40:32,800 --> 00:40:33,600 Πάμε. 381 00:40:39,220 --> 00:40:40,188 Πόρνη. 382 00:40:41,728 --> 00:40:45,568 Προσελκύεις κακοτυχία και ντροπιάζεις το σπίτι μου. 383 00:40:45,824 --> 00:40:47,616 Ποιος ήταν αυτός ο Κινέζος; 384 00:40:49,060 --> 00:40:52,300 Γιατί ήθελε το γυμνό σου; 385 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Yancey. ορκίζομαι. Δεν ξέρω. 386 00:40:57,088 --> 00:41:01,184 Δεν το έχω ξαναδεί. Ίσως είναι λόγω του μαρασμού που πήρα. 387 00:41:02,140 --> 00:41:03,960 Τι σημάδι, σκύλα; 388 00:41:05,260 --> 00:41:07,140 Μη μου πείτε ότι σας έχουν επώνυμα; 389 00:41:09,376 --> 00:41:10,912 Αυτός ο Κινέζος... 390 00:41:11,424 --> 00:41:13,728 ...μας έκανε τατουάζ όλους στο... καλά... 391 00:41:18,020 --> 00:41:19,000 ...πίσω πλευρά. 392 00:41:19,540 --> 00:41:22,260 Χρησιμοποίησε ένα ναρκωτικό και θα έλεγε ότι ήμασταν όλοι ο θησαυρός του. 393 00:41:23,968 --> 00:41:24,992 Ο θησαυρός του Wang... 394 00:41:26,040 --> 00:41:28,020 Όλοι μιλούν για αυτό. 395 00:41:29,360 --> 00:41:30,146 Ένας θησαυρός... 396 00:41:30,580 --> 00:41:31,380 Αυτό είναι... 397 00:41:32,960 --> 00:41:34,240 Αν μπορούσα να το βρω... 398 00:41:35,300 --> 00:41:37,580 ...Θα μπορούσα να φτιάξω μια πραγματική Εκκλησία. 399 00:41:46,640 --> 00:41:47,760 Ω, Γιάνσι. 400 00:41:57,620 --> 00:41:58,780 Υπομονή, θέλω να το αντιγράψω! 401 00:41:59,920 --> 00:42:00,740 Πάρτε τον μακριά. 402 00:42:05,620 --> 00:42:06,980 Ανεβείτε αμέσως, παιδιά! 403 00:42:07,231 --> 00:42:10,832 Ποιος είναι επόμενος να παλέψει με τον υπέροχο Classy K; 404 00:42:10,832 --> 00:42:13,375 Κοστίζει 5$. Οι πιθανότητες είναι 20:1. 405 00:42:14,120 --> 00:42:16,560 $100 έως $5! 406 00:42:16,920 --> 00:42:21,188 Έλα, δοκιμάστε την τύχη σας με το υπέροχο Classy K. $100 έως $5! 407 00:42:21,480 --> 00:42:22,680 -Ποιος είναι ο επόμενος; -Μου. 408 00:42:36,220 --> 00:42:37,880 - Αποδεχτείτε την προσφορά του. -Τι; 409 00:42:40,080 --> 00:42:40,860 Είναι εντάξει 410 00:42:42,180 --> 00:42:43,460 Αν το λες. 411 00:42:49,400 --> 00:42:51,940 Μια στιγμή. Αυτό θα είναι 5 $ φίλε. 412 00:43:10,400 --> 00:43:13,354 Θα κάνω μια επιταγή αν θέλετε, κύριε Ροκφέλερ. 413 00:43:16,460 --> 00:43:17,300 ετοιμάζομαι. 414 00:43:40,980 --> 00:43:41,980 Τον έκανες να ταλαντεύεται... 415 00:43:41,980 --> 00:43:44,360 Δώστε του ένα ζευγάρι δεξιά άγκιστρα και τελειώστε τον. 416 00:43:44,360 --> 00:43:45,646 Προχωρώ. 417 00:44:20,300 --> 00:44:21,780 Μου χρωστάς εκατό δολάρια. 418 00:44:22,479 --> 00:44:23,880 Λοιπόν, αν μου δώσεις ένα λεπτό. 419 00:44:23,880 --> 00:44:25,620 Απλώς πήγαινα στο ξενοδοχείο για να το πάρω. 420 00:44:25,620 --> 00:44:27,850 Δεν νομίζεις ότι κουβαλάω τόσα χρήματα πάνω μου, έτσι δεν είναι; 421 00:44:27,850 --> 00:44:30,700 Πρέπει να έχεις περισσότερους τρόπους. Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό μάθημα. 422 00:44:30,700 --> 00:44:32,060 Θέλω εκατό δολάρια. 423 00:44:32,640 --> 00:44:33,880 Πάρτε τον, άντρες. 424 00:45:11,960 --> 00:45:13,400 Πολεμείς ξανά, εσύ; 425 00:45:13,400 --> 00:45:15,480 -Ναι, ήμουν. -Πόσο για αυτή τη φορά; 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,300 $100. 427 00:45:16,980 --> 00:45:18,440 Πρέπει να το μαζέψω. 428 00:45:19,960 --> 00:45:23,840 Υπάρχουν πολλά περισσότερα να κερδίσουμε. Πάμε. 429 00:45:44,260 --> 00:45:46,020 Αχ. Αυτό είναι καλύτερο. 430 00:45:46,360 --> 00:45:47,620 Δεν πίνεις, ε; 431 00:45:49,040 --> 00:45:51,540 Κοίτα, πήρες το μήνυμα του θείου σου. Τι άλλο θέλετε; 432 00:45:52,560 --> 00:45:53,840 Είναι απλώς ένα μέρος του μηνύματος. 433 00:45:55,320 --> 00:45:57,640 Τώρα πρέπει, χε, να βρούμε άλλο γάιδαρο, ε; 434 00:46:01,900 --> 00:46:03,100 Γι' αυτό είμαστε εδώ; 435 00:46:03,604 --> 00:46:05,220 Ρωσίδα ερωμένη του θείου Γουάνγκ... 436 00:46:05,560 --> 00:46:08,920 Τώρα είναι η σύζυγος του ιδιοκτήτη αυτού, ε...μ... 437 00:46:09,240 --> 00:46:11,180 - Άρθρωση. -Αχ. Αρθρωση. 438 00:46:13,604 --> 00:46:16,533 Νομίζω ότι βρήκα λύση. 439 00:46:16,740 --> 00:46:17,590 Σαν τι; 440 00:46:18,460 --> 00:46:20,300 Όπως ε... 441 00:46:20,860 --> 00:46:23,604 ...επισκεφτείτε μια αίθουσα τυχερών παιχνιδιών. 442 00:46:23,600 --> 00:46:25,620 Και υποθέτω ότι στην αίθουσα τυχερών παιχνιδιών... 443 00:46:25,620 --> 00:46:28,600 ...θα κερδίσεις το προνόμιο να κοιτάς τον κώλο αυτής της κοπέλας, ε; 444 00:46:30,200 --> 00:46:31,080 Ακριβώς. 445 00:46:34,500 --> 00:46:35,020 Τολμηρός... 446 00:46:42,200 --> 00:46:44,220 Τι θα έλεγες να μου αγοράσεις ένα ποτό, καουμπόι; 447 00:46:51,130 --> 00:46:52,160 Μην το πνίγετε. 448 00:46:52,680 --> 00:46:53,950 Ευχαριστώ πολύ. 449 00:46:54,200 --> 00:46:56,480 Βάζω στοίχημα ότι πετάς πέτρες και στα μωρά. 450 00:46:57,080 --> 00:46:58,040 Α, με παρεξηγήσατε. 451 00:46:59,320 --> 00:47:01,200 Ανήκω στο Temperance League. 452 00:47:03,935 --> 00:47:05,471 Παιδί της σκύλας. 453 00:47:08,900 --> 00:47:10,720 Θα σου αγοράσω ένα ποτό, αγάπη μου. 454 00:47:13,240 --> 00:47:14,718 Ω, ευχαριστώ! 455 00:47:17,220 --> 00:47:22,104 Είσαι ωραίο αγόρι. Σαμπάνια, Τζακ. 456 00:47:26,640 --> 00:47:28,280 Έλα τώρα γλυκιά μου... 457 00:47:28,620 --> 00:47:29,530 Μην εκνευρίζεσαι τόσο. 458 00:47:30,303 --> 00:47:32,607 Πρέπει να κάνουμε κάτι για την αδερφή μου. 459 00:47:33,119 --> 00:47:35,167 Δεν μπορεί να βοηθήσει την άγρια ​​φύση της. 460 00:47:36,300 --> 00:47:37,080 Τι είναι αυτό; 461 00:47:38,750 --> 00:47:43,980 Λοιπόν, είμαι καλός και άρρωστος με αυτήν και τον τρόπο που συμπεριφέρεται απέναντι στους πελάτες που έρχονται στο σαλόνι μου. 462 00:47:44,895 --> 00:47:45,663 Έλα, αγαπητέ. 463 00:47:46,687 --> 00:47:47,199 Χαμογελάστε. 464 00:47:49,180 --> 00:47:49,780 Έλα μέσα. 465 00:47:52,830 --> 00:47:53,520 Τι είναι αυτό; 466 00:47:54,360 --> 00:47:55,480 Είναι ένας τύπος κάτω. 467 00:47:55,480 --> 00:47:56,813 Σπάει την τράπεζα. 468 00:47:58,840 --> 00:48:02,810 Κόκκινο, ζυγός αριθμός 12. Κόκκινο, ζυγός. 469 00:48:02,810 --> 00:48:04,480 Ναι! Pay pay pay pay pay! 470 00:48:09,470 --> 00:48:10,060 Τι ακολουθεί; 471 00:48:12,280 --> 00:48:13,140 Νούμερο 6. 472 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, τα μαθηματικά είναι ακριβής επιστήμη. Χρειάζεστε αριθμομηχανή. 473 00:48:17,680 --> 00:48:19,360 -Εξι. -Κανένα πρόβλημα. 474 00:48:19,840 --> 00:48:24,160 Είναι εύκολο. Απλά ζυγίστε όλη την προσοχή... 475 00:48:24,160 --> 00:48:26,771 ...όπως φως, ζέστη και κρύο.... 476 00:48:28,440 --> 00:48:32,250 ...Υγρασία και μια παραλλαγή όπως πεντάλ φρένου. 477 00:48:34,063 --> 00:48:35,440 Και μάλιστα μαγνήτης. 478 00:48:37,563 --> 00:48:40,040 Επίσης τριβή άξονα στον τροχό. 479 00:48:40,260 --> 00:48:43,090 -Είναι τόσο απλό. -Απλός; 480 00:48:43,090 --> 00:48:43,880 Ω ναι. 481 00:48:44,420 --> 00:48:46,020 Νούμερο 6, Μαύρο. 482 00:48:46,320 --> 00:48:49,940 Αχαχα! Pay pay pay pay pay pay! 483 00:48:50,860 --> 00:48:52,260 Κάντε στην άκρη. 484 00:48:53,240 --> 00:48:54,240 Τι συμβαίνει εδώ; 485 00:48:54,540 --> 00:48:55,380 Τι συμβαίνει...; 486 00:48:56,440 --> 00:49:00,860 Γεια σου, αν είσαι ο ιδιοκτήτης αυτής της άρθρωσης, καλύτερα πήγαινε να βρεις άλλη δουλειά, αυτό είναι το θέμα. 487 00:49:01,500 --> 00:49:02,420 Πολύ αστείο. 488 00:49:03,720 --> 00:49:04,940 -Εντάξει τι ακολουθεί... -Γεια! 489 00:49:05,270 --> 00:49:09,460 Αυτό δεν είναι νόμιμο. Δεν επιτρέπονται όπλα και άλλα όργανα εδώ. 490 00:49:09,460 --> 00:49:10,720 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό; 491 00:49:11,520 --> 00:49:14,600 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω αν μπορείτε να κάνετε το ίδιο χωρίς αυτό. 492 00:49:14,600 --> 00:49:16,960 -Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε εσύ κι εγώ... -Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 493 00:49:17,050 --> 00:49:18,220 Ο αριθμός είναι... 494 00:49:50,340 --> 00:49:52,080 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, όλοι! 495 00:49:52,383 --> 00:49:53,151 Νούμερο τρία. 496 00:49:56,470 --> 00:49:58,180 3 είναι ο αριθμός! 497 00:49:58,940 --> 00:50:03,000 Όχι όχι! Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! Αυτό είναι ένα ιδιωτικό παιχνίδι. Την επόμενη φορά. 498 00:50:09,020 --> 00:50:12,313 Εντάξει αδερφέ. Γυρίστε αυτόν τον τροχό. Ας δούμε τι θα γίνει. 499 00:50:21,980 --> 00:50:22,840 Αριθμός... 500 00:50:23,870 --> 00:50:24,340 ...Τρία! 501 00:50:30,980 --> 00:50:32,740 Ακριβώς εκεί, καθαρίστηκε. Πού είναι τα λεφτά; 502 00:50:33,580 --> 00:50:36,410 Κύριοι, ίσως είναι καλύτερα αν έρθετε στο γραφείο μου και... 503 00:50:36,410 --> 00:50:38,780 ...εκεί μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο, ήρεμα. 504 00:50:38,780 --> 00:50:41,180 -Λοιπόν; -Πάμε. 505 00:50:48,940 --> 00:50:50,900 -Γεια, Ντακότα! -Ναι; 506 00:50:50,900 --> 00:50:53,240 -Το μπουκάλι σου. -Το χρειάζομαι! 507 00:51:16,420 --> 00:51:19,280 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι καλύτερο από αυτό που πουλάτε στον κάτω όροφο. 508 00:51:19,420 --> 00:51:21,300 Το αφαιρέσαμε από αυτά που μας χρωστάτε. 509 00:51:23,600 --> 00:51:24,760 Συγγνώμη, αγάπη μου. 510 00:51:25,823 --> 00:51:26,847 Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. 511 00:51:27,720 --> 00:51:30,220 Όχι, όχι... μείνε δεσποινίς. 512 00:51:31,967 --> 00:51:32,479 Σας ευχαριστώ. 513 00:51:33,180 --> 00:51:36,310 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι άχρηστο να σου πω ότι δεν μπορώ να σε πληρώσω. 514 00:51:36,720 --> 00:51:38,420 Λοιπόν μη μας λες, πλήρωσέ μας! 515 00:51:38,870 --> 00:51:41,740 -Αλλά είναι πάνω από 100.000$! -Ναι. 516 00:51:42,460 --> 00:51:45,000 Πού στο διάολο θα βρω τέτοια λεφτά; 517 00:51:45,023 --> 00:51:47,583 Δεν θέλουμε όλα αυτά τα χρήματα, κύριε Paradine. 518 00:51:47,830 --> 00:51:50,080 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Δεν μιλάει πολύ καλά αγγλικά. 519 00:51:50,399 --> 00:51:51,167 Επαναλαμβάνω... 520 00:51:51,423 --> 00:51:52,447 Δεν θέλω χρήματα. 521 00:51:53,060 --> 00:51:54,060 Είσαι έξω από το κεφάλι σου; 522 00:51:54,540 --> 00:51:55,840 Γιατί δεν κάθεσαι... 523 00:51:56,287 --> 00:51:58,335 -Ναι νομίζω... -Μπορώ να σου δώσω τη γη μου στο Αϊντάχο. 524 00:51:59,615 --> 00:52:00,127 Χωρίς γη. 525 00:52:01,400 --> 00:52:03,200 Τι συμβαίνει με τα χρήματα; 526 00:52:04,240 --> 00:52:05,520 δεν καταλαβαινω... 527 00:52:06,229 --> 00:52:07,800 Ας φτάσουμε στην ουσία όλων αυτών. 528 00:52:08,575 --> 00:52:09,855 Ναι, θέλω πάτο. 529 00:52:10,879 --> 00:52:11,903 Κάτω μέρος; 530 00:52:12,670 --> 00:52:13,560 Κάτω μέρος. Γάιδαρος. 531 00:52:14,207 --> 00:52:16,511 Θέλω να δω τον κώλο της γυναίκας σου. 532 00:52:17,160 --> 00:52:17,920 Αχχχχ!! 533 00:52:22,960 --> 00:52:26,229 Μήπως...; Αστειεύεσαι ελπίζω; 534 00:52:26,500 --> 00:52:27,510 Δεν αστειεύομαι ποτέ 535 00:52:29,560 --> 00:52:32,479 Αλλά γιατί... Γιατί είναι τόσο σημαντικό αυτό... 536 00:52:32,720 --> 00:52:34,340 ...είναι απλώς ένας πάτος όπως όλοι οι άλλοι. 537 00:52:35,640 --> 00:52:39,340 Λοιπόν! Έτσι σκέφτεσαι για μένα, όπως όλους τους άλλους, ε; 538 00:52:39,620 --> 00:52:42,440 Είναι απλώς ένας τρόπος ομιλίας, αγάπη μου. Τώρα κρατήστε τα μαλλιά σας. 539 00:52:42,440 --> 00:52:45,540 Τα μαλλιά μου είναι τέλεια, ευχαριστώ, αλλά με τρελαίνεις. 540 00:52:45,540 --> 00:52:47,620 Μην είσαι έτσι. Θέλω απλώς να φτάσω στην ουσία. 541 00:52:47,640 --> 00:52:51,100 Είναι έτσι; Λοιπόν το θέμα είναι ακόμα ο κώλος μου! 542 00:52:51,520 --> 00:52:53,560 Άσε με άχαρη θηριώδη! 543 00:52:54,060 --> 00:52:59,770 Εντάξει! Θέλεις να δεις τον κώλο της; Δείτε το και μη μου πείτε ότι δεν αξίζει μια περιουσία! 544 00:53:19,340 --> 00:53:21,060 Αλλά... δεν υπάρχει γραφή. 545 00:53:21,400 --> 00:53:23,380 Τι περιμένατε; Οι New York Times; 546 00:53:24,600 --> 00:53:27,100 Συγγνώμη, αλλά η γυναίκα σου... 547 00:53:27,400 --> 00:53:32,540 Δεν ζείτε μία φορά με τον κύριο Wang; Πλούσιος Κινέζος κύριος από το Μοντερέι; 548 00:53:33,050 --> 00:53:37,080 Αχ. Έχεις τη λάθος γυναίκα. Ψάχνεις για τη δίδυμη αδερφή της. 549 00:53:37,080 --> 00:53:39,190 Θα τη βρεις στον κάτω όροφο. 550 00:53:39,620 --> 00:53:41,500 Έχει τον αυτόγραφο κώλο. 551 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 Βλέπουμε διπλό πάτο. 552 00:53:49,951 --> 00:53:51,231 Εκατό χιλιάδες δολάρια, ε. 553 00:53:52,767 --> 00:53:55,583 Έχω δει πολλά που κοστίζουν λιγότερο, αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι είναι πολύ καλό. 554 00:54:01,727 --> 00:54:02,239 Ωραιότατος. 555 00:54:04,340 --> 00:54:06,313 -Λοιπόν, μόνο το κοίταξε. -Το ξέρω. 556 00:54:08,630 --> 00:54:10,040 Λίγη σαμπάνια, γλυκιά μου; 557 00:54:10,040 --> 00:54:10,940 Γδύσου... 558 00:54:21,600 --> 00:54:22,880 Τουλάχιστον βγάλτε το καπέλο σας. 559 00:54:36,287 --> 00:54:38,847 Ήξερα ότι ήσουν δειλή, αλλά όχι σε αυτό το σημείο... 560 00:54:41,300 --> 00:54:43,710 Λοιπόν! Δείτε τι είναι εδώ... 561 00:54:45,247 --> 00:54:46,271 Α, τώρα. 562 00:54:48,400 --> 00:54:50,220 Τι έπαθες καουμπόι; 563 00:54:50,367 --> 00:54:51,135 Άσε με να μαντέψω... 564 00:54:52,920 --> 00:54:54,420 Μόλις ήρθαμε να σου αγοράσουμε ένα ποτό. 565 00:54:56,767 --> 00:54:57,535 10$ αρκετά; 566 00:54:58,810 --> 00:55:00,420 Ή πρέπει να είναι εκατό χιλιάδες; 567 00:55:00,607 --> 00:55:02,143 Φυσικά, φτάνει. 568 00:55:05,727 --> 00:55:06,751 Τι κάνει εδώ; 569 00:55:08,440 --> 00:55:10,070 Τώρα, χμ... Μην προσβάλλεσαι. 570 00:55:11,103 --> 00:55:12,639 Αλλά θέλει απλά να σε δει... 571 00:55:13,580 --> 00:55:14,271 ...Ασκ. 572 00:55:15,190 --> 00:55:18,400 Προσβεβλημένος; Γιατί; 573 00:55:19,039 --> 00:55:25,183 Είναι καιρός οι Αμερικανοί να αρχίσουν να εκτιμούν αυτό το εθνικό μου μνημείο. 574 00:55:32,020 --> 00:55:34,021 Έχετε δει ποτέ κάτι παρόμοιο, χμ; 575 00:55:34,720 --> 00:55:35,940 Πρωτότυπο, έτσι δεν είναι; 576 00:55:36,190 --> 00:55:39,600 Ναι, αλλά μοιάζει με βιβλίο επισκεπτών στο παλάτι του Πεκίνου. 577 00:55:44,440 --> 00:55:47,270 Γεια σου! Αυτό ανήκει στον Wang! 578 00:55:47,960 --> 00:55:48,960 Αυτός είναι ο ανιψιός του. 579 00:55:48,991 --> 00:55:50,783 Τα γαϊδούρια είναι ένα οικογενειακό φετίχ. 580 00:55:56,360 --> 00:55:57,940 Εντάξει, πάμε τώρα. 581 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 Γεια σου! Εννοείς ότι πληρώνεις 10 $ μόνο για αυτό; 582 00:56:02,560 --> 00:56:05,600 -Έτσι είναι μωρό μου. -Θέλεις τουλάχιστον να μου δώσεις το αυτόγραφό σου; 583 00:56:12,300 --> 00:56:14,070 Γεια, πού πας; 584 00:56:14,591 --> 00:56:15,871 Κι εσύ, καουμπόι. 585 00:56:35,920 --> 00:56:40,240 Βάλτε τα στοιχήματά σας κυρίες και κύριοι. Ανεβείτε και αφήστε τα χρήματά σας. 586 00:56:41,280 --> 00:56:44,160 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. Έχε πίστη στην Κυρία Τύχη. 587 00:56:45,040 --> 00:56:50,170 Έχε πίστη στον Κύριο, λέει ο Ζαχαρίας. Λέει επίσης ότι ο Τύρος... 588 00:56:50,170 --> 00:56:53,750 ...έχτισε μια επάλξεις και συσσώρευσε ασήμι σαν σκόνη. 589 00:56:54,015 --> 00:56:58,367 -Ζαχαρίας 9:3 -Εννιά τρία; 590 00:56:59,135 --> 00:57:01,695 Κρίμα. Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί. 591 00:57:02,560 --> 00:57:04,380 Έχασες $10, Ζαχαρία. 592 00:57:04,760 --> 00:57:07,400 Μόνο ένα λεπτό! Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να πληρώσεις! 593 00:57:07,800 --> 00:57:10,320 Ο καρπός της κούρασης στο τυχερό παιχνίδι. 594 00:57:11,679 --> 00:57:13,471 Ζαχαρίας 14:15 595 00:57:14,751 --> 00:57:19,103 Μην προσπαθείς να γίνεις σοφός μαζί μου! 596 00:57:19,615 --> 00:57:20,127 Ακούς; 597 00:57:42,180 --> 00:57:44,900 Γεια σου Διάκον. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 598 00:57:46,271 --> 00:57:47,729 Τι νόημα έχει αυτό; 599 00:58:00,340 --> 00:58:01,813 Τι θέλετε; 600 00:58:09,980 --> 00:58:15,000 Α, αυτό. Η γυναίκα που ψάχνεις είναι η δίδυμη αδερφή της. Δεν είναι η γυναίκα μου. 601 00:58:18,440 --> 00:58:20,140 Ίσως ήπιες ένα πάρα πολλά; 602 00:58:20,140 --> 00:58:23,350 Το να πιεις δεν σου βγάζει κόμπο στο κεφάλι. 603 00:58:23,870 --> 00:58:26,040 Κάποιος με χτύπησε. 604 00:58:26,040 --> 00:58:28,990 Αυτή είναι μόνο η φαντασία σου. 605 00:58:29,920 --> 00:58:31,813 Ποιος θα ήθελε να χτυπήσει ένα ωραίο αγόρι σαν εσένα; 606 00:58:32,319 --> 00:58:33,087 Εγώ για παράδειγμα! 607 00:58:33,855 --> 00:58:34,623 Βλέπεις! 608 00:58:36,140 --> 00:58:38,200 σου είπα! 609 00:58:40,860 --> 00:58:45,110 Θρασύδειλη γυναίκα! Θέλω να δω το τατουάζ του Κινέζου εραστή σου. 610 00:58:46,655 --> 00:58:47,167 Που είναι; 611 00:58:48,190 --> 00:58:50,560 Στο φεγγάρι και κόστισε να το δεις, αγάπη μου. 612 00:58:51,519 --> 00:58:54,335 Είναι 5 $ και 20% έκπτωση για γκρουπ. 613 00:59:12,060 --> 00:59:15,600 -Ο Γκόρντον Μπάρκλεϊ; -Ναί. Είναι πολύ πλούσιος. Να έχεις δικό σου τρένο... 614 00:59:15,940 --> 00:59:17,280 ...Άρα δεν μπορεί να αγοραστεί. 615 00:59:17,680 --> 00:59:21,230 Πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτή τη φορά; 616 00:59:21,520 --> 00:59:23,260 Καλύτερα να μην χρησιμοποιείς βία. 617 00:59:23,510 --> 00:59:25,260 Έτσι, με καλούς τρόπους. 618 00:59:25,960 --> 00:59:28,240 Α, καλοί τρόποι. Suuure, σίγουρα. 619 00:59:28,895 --> 00:59:31,199 Απλώς θα πάμε κοντά του και θα του πούμε, εμ... 620 00:59:32,180 --> 00:59:35,740 Συγγνώμη, Κύριε μου, αλλά θα ήθελες, κατά τύχη... 621 00:59:35,800 --> 00:59:40,160 ...είναι αντίθετο με το αίτημα να ρίξεις μια ματιά στον κώλο της γυναίκας σου; 622 00:59:40,160 --> 00:59:42,920 Τίποτα απολύτως αντίθετο, παλιό κεφάλαιο. 623 00:59:45,720 --> 00:59:47,520 Φαντάζομαι ότι είναι απαραίτητο. 624 00:59:47,839 --> 00:59:50,399 Ακόμα κι αν είναι ένας αστείος τρόπος έκφρασης. 625 00:59:51,000 --> 00:59:53,280 Επιβιβαστείτε, θέλετε; Επιβιβαστείτε. 626 00:59:59,340 --> 01:00:02,680 Λέω τώρα. Δεν ήσουν στο Eton το '75; 627 01:00:02,900 --> 01:00:04,380 Όχι. Τραγουδήστε Τραγουδήστε. Την ίδια χρονιά. 628 01:00:04,991 --> 01:00:09,599 Α, νέο δημόσιο σχολείο, φαντάζομαι. Έλα μέσα, έλα μέσα, έτσι δεν είναι; 629 01:00:12,900 --> 01:00:13,960 Έλα μέσα, μπες. 630 01:00:15,487 --> 01:00:17,023 Πιστεύω στο να ταξιδεύω σεμνά. 631 01:00:17,270 --> 01:00:18,280 Ναι, το βλέπω. 632 01:00:20,863 --> 01:00:21,887 Scotch, ναι; 633 01:00:22,399 --> 01:00:23,167 Μια καλή ιδέα. 634 01:00:25,983 --> 01:00:27,775 Ασκήθηκες πολύ; 635 01:00:28,543 --> 01:00:29,055 Ναι. 636 01:00:29,823 --> 01:00:33,663 Από παιδί ήμουν αρκετά γρήγορος με τα χέρια μου. 637 01:00:34,430 --> 01:00:38,520 Λοιπόν, υποθέτω ότι εσείς οι χειρουργοί πρέπει να είστε, έτσι δεν είναι. Μάλλον ακατάστατο, θα έπρεπε να σκεφτώ, ε; 638 01:00:39,550 --> 01:00:41,580 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Το έχω. 639 01:00:43,390 --> 01:00:46,640 Ήσασταν στο βασιλικό περίβολο στο Άσκοτ πριν από δύο χρόνια με τον Πρίγκιπα της Ουαλίας. 640 01:00:46,640 --> 01:00:49,220 Δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο, ξέρεις. 641 01:00:49,460 --> 01:00:50,300 Όχι, λυπάμαι. 642 01:00:50,815 --> 01:00:52,351 Ήξερα ότι είχα δίκιο. 643 01:00:52,863 --> 01:00:55,935 Τώρα για να επιστρέψω στη γυναίκα μου, θα θέλατε να τη δείτε αμέσως; 644 01:00:56,703 --> 01:00:58,239 Αρκεί να μην σε πειράζει. 645 01:01:00,140 --> 01:01:01,280 Γιατί να το κάνω; 646 01:01:01,310 --> 01:01:05,104 Jeeves, ενημερώστε την κυρία της ότι ο γιατρός έφτασε, θα θέλατε; 647 01:01:05,100 --> 01:01:07,520 Και πες της ότι είναι οικείος του πρίγκιπα της Ουαλίας. 648 01:01:07,520 --> 01:01:08,735 -Πως. -Σας ευχαριστώ. 649 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 Πως; 650 01:01:11,080 --> 01:01:14,560 Ναί. Ισχυρίζεται ότι οι Αμερικανοί πραγματικά επαναστατούν... 651 01:01:14,623 --> 01:01:20,767 ...και ότι η ινδική είναι η μία και μοναδική επίσημη γλώσσα των Ηνωμένων Πολιτειών. 652 01:01:22,040 --> 01:01:23,040 Πάμε μέσα; 653 01:01:23,320 --> 01:01:25,640 Όχι, ένα λεπτό. Είναι ο... 654 01:01:27,000 --> 01:01:28,080 εγω γιατρε. 655 01:01:28,191 --> 01:01:32,799 Ω. Δεν ήξερα ότι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας είχε Κινέζο γιατρό. 656 01:01:33,311 --> 01:01:35,871 Αλλά τότε, η Αυτού Υψηλότητα είναι πραγματικά πολύ μοναδική. 657 01:01:40,991 --> 01:01:41,503 Δεν έρχεται; 658 01:01:42,720 --> 01:01:43,680 Για ποιο λόγο; 659 01:01:50,920 --> 01:01:52,760 Αγαπητέ μου, εδώ είναι ο γιατρός... 660 01:01:54,560 --> 01:01:57,460 Ω. Έλα μέσα, μπες. 661 01:01:58,060 --> 01:01:59,960 Ο Τζιβς σου είπε ότι ο γιατρός είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 662 01:01:59,960 --> 01:02:03,520 -Παναγία μου. -Η γυναίκα μου πάσχει τρομερά από οξεία μορφή ισχιαλγίας. 663 01:02:05,567 --> 01:02:07,871 Αλλά σύντομα θα γίνεις καλά, αγάπη μου. 664 01:02:08,383 --> 01:02:10,943 Αλλά μου είπες ότι ο γιατρός ήταν γέρος. 665 01:02:11,455 --> 01:02:12,479 Και είχε άσπρα γένια. 666 01:02:12,735 --> 01:02:17,343 Δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος για τίποτα στον τομέα της ιατρικής, ξέρεις, αγαπητέ μου. 667 01:02:18,620 --> 01:02:20,000 Μπορείς να την εξετάσεις γιατρέ. 668 01:02:26,140 --> 01:02:27,220 Με συγχωρείτε. 669 01:02:32,800 --> 01:02:33,480 Γλώσσα. 670 01:02:45,880 --> 01:02:46,600 Ωχ μου! 671 01:02:46,600 --> 01:02:48,560 Καμία ανησυχία. 672 01:02:50,540 --> 01:02:53,000 Σας θεραπεύω με την αρχαιότερη επιστήμη που είναι γνωστή στον άνθρωπο. 673 01:02:54,060 --> 01:02:55,100 Βελονισμός. 674 01:02:56,140 --> 01:02:59,830 Το ανθρώπινο σώμα περιέχει πολλά κέντρα πόνου. 675 01:03:00,420 --> 01:03:05,100 Όταν το υγρό της ζωής δεν ρέει κανονικά, ο πόνος συσσωρεύεται. 676 01:03:05,854 --> 01:03:08,140 Σαν το νερό στο φράγμα. 677 01:03:42,800 --> 01:03:46,680 - Σε πλήγωσε; -Αντίθετα, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 678 01:03:48,220 --> 01:03:49,920 Πρέπει να είναι ανώδυνες βελόνες. 679 01:03:51,620 --> 01:03:52,800 Πώς είναι η ισχιαλγία; 680 01:03:52,800 --> 01:03:56,400 Έχει φύγει τελείως! Ή ίσως είναι ακόμα εκεί αλλά δεν μπορώ να το νιώσω. 681 01:03:57,380 --> 01:04:00,060 Ω, ήσουν υπέροχος γιατρός! 682 01:04:00,060 --> 01:04:02,300 Γιατρέ, τι σου χρωστάω; 683 01:04:02,810 --> 01:04:04,240 Μπορείτε να ρωτήσετε τι σας αρέσει. 684 01:04:05,887 --> 01:04:06,911 Τίποτα. 685 01:04:08,447 --> 01:04:14,591 Η χαρά της θεραπείας του άρρωστου σώματος κάνει τον γιατρό πλουσιότερο από τον πρίγκιπα. 686 01:04:15,359 --> 01:04:18,431 Λες ότι είσαι πιο πλούσιος από τον Πρίγκιπα της Ουαλίας, ρε τσάπ... 687 01:04:18,687 --> 01:04:21,759 Θα έλεγα ότι το επάγγελμά σου είναι μάλλον κερδοφόρο, φίλε μου. 688 01:04:22,527 --> 01:04:23,039 Κυρία μου. 689 01:04:33,660 --> 01:04:35,229 Η σοφία της Ανατολής. 690 01:05:26,780 --> 01:05:28,060 Το ένιωσες κι εσύ αυτό; 691 01:05:35,960 --> 01:05:40,090 Γεια σου! Τι κάνεις με αυτό το περίστροφο; Είσαι τρελός; 692 01:05:43,260 --> 01:05:45,560 -Λάιονελ! -Ηρέμησε και δεν θα σου συμβεί τίποτα. 693 01:05:45,860 --> 01:05:47,540 Άσε με να φύγω! 694 01:05:49,820 --> 01:05:50,700 Κι εσύ; 695 01:06:10,180 --> 01:06:12,350 Αυτοί οι δύο αμαρτωλοί έφτασαν εδώ πρώτοι. 696 01:06:14,940 --> 01:06:16,000 Πάμε να τους ψάξουμε 697 01:06:17,700 --> 01:06:20,893 Πρέπει να φτάσουμε στην Κινέζα πριν από αυτούς και να την πάρουμε μαζί μας. 698 01:06:20,893 --> 01:06:23,350 Είναι η μόνη που μπορεί να μεταφράσει αυτά τα σημάδια. 699 01:06:23,780 --> 01:06:25,200 Θα πάρουμε το συγκρότημα του Calico να μας βοηθήσει. 700 01:06:25,663 --> 01:06:26,687 είσαι καλά; 701 01:06:26,943 --> 01:06:28,223 Ωραιότατος. Είσαι πληγωμένος. 702 01:06:29,100 --> 01:06:31,000 Ω, ναι. Ένα χτύπημα στο κεφάλι. 703 01:06:31,800 --> 01:06:35,780 Τίποτα δεν μπορεί να βλάψει πραγματικά το κρανίο ενός αληθινού Άγγλου κυρίου, ξέρετε. 704 01:06:37,695 --> 01:06:42,559 Όσο για αυτόν τον ειδικό πάτο, ήρθε η ώρα να ορίσουμε μια συγκεκριμένη μέρα για τους επισκέπτες. 705 01:06:44,090 --> 01:06:46,104 Ναι, ξέρεις. Όπως το κάστρο μου στην Αγγλία. 706 01:06:56,860 --> 01:07:00,080 Ξέρεις, πέρασα 15 μέρες σε αυτή την πόλη κάποτε. 707 01:07:00,223 --> 01:07:03,807 Μετά από μια δουλειά 2.000 $ και τα ξόδεψα όλα εδώ. 708 01:07:06,111 --> 01:07:11,999 Πες Χο, γιατί δεν πας μπροστά; Έχω κάποιες δουλειές να ασχοληθώ. 709 01:07:12,840 --> 01:07:13,980 Επιχείρηση; 710 01:07:15,860 --> 01:07:18,520 Ναι. Βλέπεις ότι έχω έναν θείο, και μου άφησε ένα μήνυμα. 711 01:07:20,980 --> 01:07:23,140 Νομίζω... είναι θεία. 712 01:07:32,000 --> 01:07:32,940 Τα λέμε αργότερα. 713 01:08:20,860 --> 01:08:25,313 Τι θα λέγατε για ένα σφηνάκι ουίσκι για έναν ηλικιωμένο που πεθαίνει από τη δίψα. 714 01:08:25,310 --> 01:08:27,500 Λοιπόν τώρα. Αν δεν είναι ο κύριος Ντακότα. 715 01:08:27,500 --> 01:08:30,100 -Πώς είσαι; -Γεια σας κορίτσια, δείτε ποιος είναι στην πόλη! 716 01:08:32,740 --> 01:08:36,100 Ντακότα, δεν ήταν ένας Κινέζος που σε είδα έξω; 717 01:08:40,180 --> 01:08:43,060 Γεια σου. Ένας Κινέζος; Τι κάνει ένας Κινέζος εδώ γύρω; 718 01:08:44,500 --> 01:08:49,240 Λοιπόν, ξέρεις, νομίζω ότι είναι έξω να κάνει αυτή τη στιγμή αυτό που έχω το μυαλό μου να κάνω. 719 01:09:00,460 --> 01:09:02,520 Είναι πολύ παρηγορητική χαρά.... 720 01:09:02,591 --> 01:09:04,639 ...να ακούσουμε πάλι να μιλάμε για την πατρίδα μας. 721 01:09:05,600 --> 01:09:08,220 Σκοπεύετε να είστε εδώ για πολύ καιρό; 722 01:09:09,750 --> 01:09:11,813 Όχι αν κάνω γρήγορα αυτό για το οποίο ήρθα. 723 01:09:11,813 --> 01:09:14,360 Ναι, είπατε ότι βρίσκεστε σε μια αποστολή εδώ. 724 01:09:14,620 --> 01:09:19,040 Η Lee Hua γνωρίζει αυτήν την πόλη και μπορεί να σας βοηθήσει αν θέλετε. 725 01:09:20,255 --> 01:09:21,279 Ναι, αλλά εγώ... 726 01:09:21,791 --> 01:09:25,887 Αν μπορώ να είμαι χρήσιμος με οποιονδήποτε τρόπο, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 727 01:09:27,167 --> 01:09:29,983 Ευχαριστώ Lee Hua. Είσαι πιο ευγενικός. 728 01:09:32,200 --> 01:09:34,540 Νομίζω ότι θα χρειαστώ μεγάλη βοήθεια από εσάς. 729 01:09:36,563 --> 01:09:38,260 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε. 730 01:09:41,380 --> 01:09:46,000 Σας παρακαλώ, μην μιλάτε περισσότερο για αυτό τώρα. Είναι πολύ άνετα εδώ. 731 01:09:46,620 --> 01:09:49,840 Νιώθω ότι βρήκα ένα σπίτι μαζί σου μακριά από το σπίτι. 732 01:09:49,840 --> 01:09:52,510 Σκεφτείτε αυτό το σπίτι σαν το σπίτι σας. 733 01:09:53,396 --> 01:09:54,300 Πες μου νεαρέ... 734 01:09:55,583 --> 01:09:59,679 ...υπάρχει κάτι που έχετε δει στην Αμερική που σας αρέσει; 735 01:10:00,703 --> 01:10:03,775 Όχι. Δηλαδή... δεν ξέρω. 736 01:10:05,055 --> 01:10:05,823 Βλέπεις... 737 01:10:07,359 --> 01:10:10,687 Όταν κάποιος δουλεύει αυτό που βλέπει δεν είναι ίδιο. 738 01:10:13,680 --> 01:10:17,940 Θα ήθελα να σας δείξω πολλά ενδιαφέροντα πράγματα... 739 01:10:19,500 --> 01:10:24,720 ...όπως το ηλιοβασίλεμα πίσω από το βουνό, ή ο άνεμος που φυσάει στο λιβάδι. 740 01:10:26,080 --> 01:10:29,313 Υπάρχουν πολλά όμορφα πράγματα να δείτε εδώ 741 01:10:30,920 --> 01:10:33,396 Χαίρομαι που σε έχω για οδηγό. 742 01:10:33,760 --> 01:10:35,146 Όταν τελειώσω τη δουλειά μου... 743 01:10:37,040 --> 01:10:37,780 Τώρα... 744 01:10:39,820 --> 01:10:40,920 ...πρέπει να πάω. 745 01:10:46,520 --> 01:10:49,340 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία του σπιτιού σας. 746 01:10:49,850 --> 01:10:52,020 Και ειδικά χάρη σε σένα, Lee Hua. 747 01:10:53,396 --> 01:10:54,820 Θα σας δείξω. 748 01:11:04,191 --> 01:11:05,471 Ελπίζω να τα πούμε αύριο. 749 01:11:06,750 --> 01:11:07,460 Βλέπεις... 750 01:11:08,280 --> 01:11:09,520 ...είναι πολύ σημαντικό. 751 01:11:11,260 --> 01:11:11,860 εγω... 752 01:11:12,890 --> 01:11:13,640 Κι εγώ... 753 01:11:14,431 --> 01:11:15,199 ...ελπίζω να σας δω. 754 01:12:10,020 --> 01:12:17,660 ♫ Ω, θα χορέψω με την πιο όμορφη κοπέλα της πόλης ♫ ♫ Ανάποδα, γύρω γύρω ♫ 755 01:12:17,660 --> 01:12:23,320 ♫ Χορέψτε με την πιο όμορφη κοπέλα της πόλης ♫ ♫ Χορέψτε στο φως του φεγγαριού ♫ 756 01:12:29,960 --> 01:12:36,350 Χο! Αν είστε φίλοι μου, θέλω να είστε και φίλοι του. 757 01:12:36,607 --> 01:12:42,751 Ho. 758 01:12:44,100 --> 01:12:46,660 Μη μου πεις ότι είμαι μεθυσμένος γιατί το ξέρω. 759 01:12:50,120 --> 01:12:52,140 Είδες τον τέταρτο κώλο; 760 01:12:54,479 --> 01:12:56,340 Τι συμβαίνει; Η μικρή κυρία αρνήθηκε; 761 01:12:56,620 --> 01:13:00,240 -Δεν ρωτάω. -Δεν τη ρώτησες; 762 01:13:00,620 --> 01:13:01,840 Τι συμβαίνει; 763 01:13:01,840 --> 01:13:04,479 Δεν σε ενδιαφέρει πια ο θησαυρός του θείου σου; 764 01:13:04,470 --> 01:13:08,500 Ενδιαφέρομαι, ναι. Ενδιαφερόμενος. Δεν είναι εύκολο να ρωτήσω τόσο σύντομα. 765 01:13:09,580 --> 01:13:14,000 Βλέπεις με κάλεσαν σε δείπνο. Αυτοί... ξέρετε... 766 01:13:57,580 --> 01:14:00,104 -Πηγαίνετε την στο στρατόπεδο του Calico. -Αμέσως. 767 01:14:00,104 --> 01:14:03,040 -Λι Χούα! -Πατέρα μη με πάρουν! 768 01:14:03,280 --> 01:14:06,160 Αν αυτός ο άνθρωπος δεν είχε χάσει το κεφάλι του, δεν θα έπρεπε να κάψουμε το σπίτι σας. 769 01:14:06,920 --> 01:14:10,400 -Βοήθεια! Βοήθεια Αφήστε με να φύγω! -Γεια! Αυτό ήθελες, Διάκον; 770 01:14:10,400 --> 01:14:12,400 Ναί. Ευχαριστώ Calico, μπορείτε να πάτε τώρα. 771 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Ω. Άσε με να φύγω. 772 01:14:41,360 --> 01:14:43,840 Φύγε πριν μας σκοτώσουν όλους! 773 01:15:36,180 --> 01:15:40,500 Λι Χούα. Την πήραν. Βοηθήστε την. 774 01:15:41,140 --> 01:15:42,854 Ποιος ήταν; ΠΟΥ; 775 01:15:43,354 --> 01:15:45,020 Ο Calico και η μπάντα του. 776 01:15:45,791 --> 01:15:49,119 Κάνουν το κρησφύγετό τους σε παλιό εγκαταλελειμμένο ιεραποστολικό σπίτι. 777 01:15:50,320 --> 01:15:52,740 Μην ανησυχείς, τη σώζουμε. 778 01:15:58,540 --> 01:16:01,460 Πάρτε την μαζί σας στην Κίνα. 779 01:16:29,000 --> 01:16:30,220 Γεια σου! Εδώ έρχονται! 780 01:16:45,740 --> 01:16:47,979 Πάρε το κορίτσι. Παρακολουθήστε την. 781 01:16:52,120 --> 01:16:53,260 -Εσύ, Κάλικο. -Ναι; 782 01:16:53,260 --> 01:16:56,000 Τοποθετήστε τους άντρες σας ανάμεσα στους βράχους για να προστατεύσουν την αποστολή. 783 01:16:56,190 --> 01:16:57,040 Σωστά, Διάκονος. 784 01:16:57,360 --> 01:17:01,396 Είσαι εκεί! Κατεβείτε στα βράχια. Πέδρο, πήγαινε μαζί του. 785 01:17:01,620 --> 01:17:03,080 Προσέχετε επίσης. 786 01:17:04,420 --> 01:17:05,560 Εσύ, πάνω στα βράχια. 787 01:17:33,854 --> 01:17:35,880 Εκεί είναι η αποστολή σου. 788 01:17:41,240 --> 01:17:42,000 Πάρτε το. 789 01:17:47,000 --> 01:17:48,140 Τι διάολο είναι αυτό; 790 01:17:48,380 --> 01:17:49,200 Η αμοιβή σας. 791 01:17:49,430 --> 01:17:50,880 Εδώ θα χωρίσουμε. 792 01:17:52,400 --> 01:17:53,520 Τρελάθηκες; 793 01:17:53,791 --> 01:17:54,559 Όχι, όχι, όχι. 794 01:17:55,327 --> 01:17:56,607 Αυτό είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο. 795 01:17:57,631 --> 01:17:59,423 Ήδη ένας αθώος έχει πεθάνει. 796 01:18:00,380 --> 01:18:01,160 Πάω μόνος μου. 797 01:18:01,900 --> 01:18:03,813 Αγωνίζομαι για την τιμή της οικογένειάς μου. 798 01:18:04,980 --> 01:18:06,771 Κινδυνεύεις να πεθάνεις για το τίποτα. 799 01:18:07,040 --> 01:18:10,430 Τώρα αυτή είναι μια πολύ όμορφη ομιλία, αλλά δεν σας αφήνω να πάτε εκεί μόνοι σας. 800 01:18:11,199 --> 01:18:14,527 Ντακότα. είπα όχι. Δεν αλλάζω γνώμη. 801 01:18:17,087 --> 01:18:19,391 Τώρα άκουσέ με ρε... σκληρό κεφάλι. 802 01:18:20,840 --> 01:18:21,880 Μπορεί να είμαι κλέφτης. 803 01:18:22,463 --> 01:18:25,279 Μπορεί να είχα περάσει περισσότερο χρόνο στη φυλακή, παρά ένας συνταξιούχος δεσμοφύλακας. 804 01:18:25,790 --> 01:18:28,188 Κανείς όμως δεν μπορεί να με κατηγορήσει ότι ξεμείνω σε έναν φίλο. 805 01:18:28,420 --> 01:18:30,500 Δεν θέλεις να πάω μαζί σου; Δεν δίνω δεκάρα! 806 01:18:30,650 --> 01:18:32,820 Αλλά δεν μπορείς να με εμποδίσεις να κάνω αυτό που θέλω. 807 01:18:37,050 --> 01:18:37,980 Περίμενε λίγο. 808 01:18:38,188 --> 01:18:40,220 Αν όχι τι χρήματα, τι θέλεις; 809 01:18:40,520 --> 01:18:41,840 Πρόσεχε με. 810 01:19:28,800 --> 01:19:30,380 Γεια σου, Amigo. 811 01:19:40,680 --> 01:19:44,383 Ψάχνω για έναν άντρα με το όνομα Χόμπιτ. Είμαι στο σωστό δρόμο; 812 01:19:44,940 --> 01:19:45,540 Σι. 813 01:19:48,479 --> 01:19:51,039 Όχι μόνο είσαι στον σωστό δρόμο... 814 01:19:51,295 --> 01:19:53,599 Έφτασες όμως στον προορισμό σου. 815 01:19:57,271 --> 01:19:59,480 Δεν με είδες χθες το βράδυ, γκρίνγκο. 816 01:19:59,920 --> 01:20:02,810 Αλλά σε είδα και σε αναγνωρίζω. 817 01:20:04,680 --> 01:20:05,540 Εδώ! 818 01:20:06,655 --> 01:20:08,959 Θα έχεις σκοτώσει πολλούς από τους άντρες μου... 819 01:20:09,600 --> 01:20:11,600 Τώρα θα πληρώσεις. 820 01:20:51,712 --> 01:20:52,736 Πού είναι ο φίλος σου; 821 01:20:55,290 --> 01:20:56,580 Είναι έξω να στρατολογεί άνδρες. 822 01:21:04,000 --> 01:21:05,280 Ο λαός σου είναι καταδικασμένος... 823 01:21:07,072 --> 01:21:08,096 Στην καταστροφή... 824 01:21:09,376 --> 01:21:10,144 Στο καθαρτήριο. 825 01:21:11,380 --> 01:21:12,340 Ψαλμοί, νομίζω. 826 01:21:14,240 --> 01:21:16,288 Ψαλμός του Ασάφ. 83. 827 01:21:17,310 --> 01:21:23,840 Το οποίο καταλήγει «Ας μπερδευτούν και ας προλάβουν για πάντα, σε ξεδιάντροπη απώλεια». 828 01:21:24,736 --> 01:21:26,272 Πάμε στο διάολο δηλαδή. 829 01:21:29,080 --> 01:21:29,840 Λύστε τον. 830 01:21:30,360 --> 01:21:31,520 Βάλτε τον στο στάβλο. 831 01:21:31,904 --> 01:21:33,440 Θα είναι χαρά. 832 01:21:57,460 --> 01:21:59,104 Σάντσο! 833 01:22:11,700 --> 01:22:14,650 Θα σας δώσει χρόνο για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας. 834 01:22:22,420 --> 01:22:23,980 Μπες εκεί μέσα. 835 01:22:37,184 --> 01:22:38,464 Πηγαίνετε να δείτε τα άλογα! 836 01:23:33,200 --> 01:23:35,800 Τρεις μέρες τον περίμενα και τι έκανες; 837 01:23:35,800 --> 01:23:38,438 Έπρεπε να τον πυροβολήσεις... Α. Επιτέλους καφές. 838 01:24:45,160 --> 01:24:48,760 -Ουάου, ουάου, Χο, γιε ενός... -Ντακότα! 839 01:24:49,280 --> 01:24:51,840 Γιος κυρίας που πέρασε χάρη για το κέρδος. 840 01:24:52,352 --> 01:24:53,888 Πείτε "Son-of-a-bitch", είναι πιο γρήγορο. 841 01:24:54,980 --> 01:24:55,720 Γρήγορα! 842 01:25:14,624 --> 01:25:15,392 Amigo! 843 01:25:17,184 --> 01:25:18,976 Ψάχνω για έναν άντρα με το όνομα Χόμπιτ. 844 01:25:20,256 --> 01:25:21,280 Είμαι στο σωστό δρόμο; 845 01:25:30,300 --> 01:25:31,680 Άφησε τον σε μένα. 846 01:25:53,600 --> 01:25:56,340 Ανάθεμα. Μόλις είχα ζεσταθεί. 847 01:26:05,820 --> 01:26:07,540 Καλύτερα να το κρατήσεις. Μπορεί να το χρειαστείτε. 848 01:26:08,220 --> 01:26:10,440 Όχι. Δεν μου αρέσουν τα όπλα. 849 01:26:13,248 --> 01:26:13,760 Εντάξει. 850 01:26:15,296 --> 01:26:16,064 Στον καθένα το δικό του. 851 01:26:24,200 --> 01:26:27,700 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να βγουν αυτοί οι Μεξικανοί στα ανοιχτά. 852 01:26:32,704 --> 01:26:34,240 Γιατί δεν... 853 01:26:34,752 --> 01:26:35,776 ...Σηκωθείτε στη στέγη. 854 01:26:36,800 --> 01:26:38,336 Προσπαθήστε να πάτε πίσω από το παρεκκλήσι. 855 01:26:38,592 --> 01:26:40,640 Μην κάνετε τίποτα μέχρι να ξεκινήσω. 856 01:26:41,820 --> 01:26:43,200 Πώς ξέρω πότε είναι αυτό; 857 01:26:47,040 --> 01:26:47,552 Μην ανησυχείς. 858 01:26:50,260 --> 01:26:51,320 Θα το ακούσεις. 859 01:26:54,720 --> 01:26:55,744 Αυτό είναι το μωρό μου. 860 01:27:09,820 --> 01:27:12,040 -Μίλησε; -Οχι. 861 01:27:13,400 --> 01:27:14,420 Είναι έτσι...; 862 01:27:19,552 --> 01:27:21,344 Οπότε δεν έχει μάθει ακόμα να διαβάζει... 863 01:27:23,904 --> 01:27:25,184 Ακούς με! 864 01:27:25,880 --> 01:27:29,500 Θέλω να μεταφράσεις αυτά τα περίεργα μηνύματα, αλλιώς θα σε σκοτώσω! 865 01:27:30,880 --> 01:27:33,370 Αλλά... δεν διαβάζω κινέζικα. 866 01:27:34,912 --> 01:27:36,192 Δεν έχω πάει ποτέ στην Κίνα. 867 01:27:36,440 --> 01:27:37,800 Γεννήθηκα εδώ στην Αμερική. 868 01:27:37,880 --> 01:27:40,544 Ας την κάνουμε να χορέψει. Σαν αρκούδα. 869 01:27:41,050 --> 01:27:43,860 -...σε τσίρκο. -Έχεις πολύ καλή ιδέα. 870 01:27:49,080 --> 01:27:51,400 Βάλτε τη φωτιά κάτω από το κλουβί. 871 01:27:54,368 --> 01:27:55,392 Ίσως με αυτό... 872 01:27:57,180 --> 01:27:59,360 ...θα λύσετε τη γλώσσα σας. 873 01:28:01,940 --> 01:28:03,479 Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη. 874 01:28:34,080 --> 01:28:37,560 Πες μου τι έγραψε ο Γουάνγκ και θα σε ελευθερώσω. 875 01:28:38,440 --> 01:28:40,760 -Μιλώ! -Δεν ξέρω τίποτα! 876 01:28:45,160 --> 01:28:50,780 Αν δεν το κάνετε εσείς, θα το κάνουν οι νεαροί Κινέζοι όταν τον συλλάβουμε! 877 01:29:47,160 --> 01:29:49,900 -Πάλι μεθυσμένος, Πέδρο. Πάρα πολύ τεκίλα! -Σήκωσέ τον. 878 01:30:01,360 --> 01:30:05,600 Αυτός ο νεαρός Κινέζος θα βασανιστεί μέχρι θανάτου αν δεν μιλήσεις πρώτα. 879 01:30:06,521 --> 01:30:10,500 Δεν θα σου άρεσε αυτό τώρα, έτσι; Μιλώ! 880 01:30:11,060 --> 01:30:12,600 Τι σημαίνει αυτό το γράψιμο; 881 01:30:13,660 --> 01:30:14,780 Αλλά δεν έχω πιει... 882 01:30:14,780 --> 01:30:16,960 Τι συμβαίνει με λίγη τεκίλα; 883 01:31:23,840 --> 01:31:25,320 Κοίτα, οι Κινέζοι! 884 01:32:10,720 --> 01:32:11,900 Δεν θα το δοκίμαζα. 885 01:32:34,104 --> 01:32:35,380 Αυτό είναι σοφό. 886 01:32:36,600 --> 01:32:37,620 Αυτός ο πόλεμος τελείωσε. 887 01:32:38,784 --> 01:32:44,160 Είναι γραμμένο ότι η μόνη αληθινή νίκη είναι η επίτευξη της βασιλείας των Ουρανών. 888 01:32:47,600 --> 01:32:50,260 Όχι. Άφησε τον σε μένα. 889 01:32:54,660 --> 01:32:57,840 τσκ τσκ τσκ. Καλό παιδί. 890 01:36:18,360 --> 01:36:19,280 Πού είναι ο χρυσός; 891 01:36:22,820 --> 01:36:25,260 Πού είναι η περιουσία που μου πήρε ο θείος σου ο Γουάνγκ; 892 01:36:26,300 --> 01:36:28,060 Και γιατί επέστρεψες χωρίς αυτό; 893 01:36:29,760 --> 01:36:32,420 Κύριε μου, ο Γουάνγκ δεν είχε τίποτα για εμάς. 894 01:36:32,512 --> 01:36:33,536 Δεν υπήρχε περιουσία. 895 01:36:35,180 --> 01:36:37,600 Είσαι ψεύτης και ήρθε η ώρα σου. Τσινγκ! 896 01:36:38,880 --> 01:36:41,984 Είσαι ένας ποταπός προδότης, αλλά και ένας κλέφτης. Κόψε του το κεφάλι 897 01:36:52,680 --> 01:36:58,280 Εμπιστεύομαι το υπέροχο αίσθημα της δικαιοσύνης σας όταν ξέρετε ότι ο Wang σας έστειλε περιουσία εδώ, κύριε. 898 01:36:59,180 --> 01:37:00,820 Ήταν κρυμμένο σε άγαλμα. 899 01:37:28,760 --> 01:37:29,920 Είναι κλειδωμένο. 900 01:37:39,760 --> 01:37:41,630 Έφτασες εδώ στην ώρα σου. 901 01:37:44,000 --> 01:37:46,490 Εμφανίζομαι πάντα στην ώρα μου φίλε μου. 902 01:37:47,600 --> 01:37:50,080 Εκτός από όταν διαπιστώσετε ότι το χρηματοκιβώτιο είναι άδειο 903 01:37:52,680 --> 01:37:53,500 Τι είναι αυτά; 904 01:37:54,432 --> 01:37:56,736 Είναι μετοχές σε σημαντικές αμερικανικές εταιρείες. 905 01:37:57,248 --> 01:37:59,040 Είσαι 10 φορές πιο πλούσιος από ό,τι ήσουν... 906 01:37:59,290 --> 01:38:01,060 ...χάρη στη σοφία του θείου μου. 907 01:38:02,624 --> 01:38:04,160 Και τι μπορώ να κάνω για σένα; 908 01:38:04,672 --> 01:38:05,952 Άσε μας, πολέμαρχε. 909 01:38:06,208 --> 01:38:08,000 Ο φίλος μου θέλει να δει την Κίνα. 910 01:38:08,250 --> 01:38:09,680 Και αυτό θέλει χρόνο. 911 01:38:11,584 --> 01:38:16,192 Ο Χο μου λέει ότι είναι λίγο μεγαλύτερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Θα ήθελα να το δω μόνος μου. 912 01:38:16,704 --> 01:38:18,496 -Μπορεί να μου αρέσει. Αφήστε τους να πάνε. 913 01:38:27,360 --> 01:38:28,100 Πατέρας. 914 01:38:49,470 --> 01:38:50,563 Γεια, εσείς οι δύο. 915 01:38:54,660 --> 01:38:57,780 Τι περιμένεις; Ho; Ερχομαι. 916 01:38:59,000 --> 01:39:02,010 Νόμιζα ότι θα μου δείξετε την Κίνα;